Chỉ đâu mà buộc ngang trời

Direct English translation

Where is the string to tie across the sky?

Equivalent English version

You cannot stop people from talking

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói việc không thể che đậy, ngăn cản lời bàn tán của thiên hạ, hoặc không thể làm những điều vượt quá khả năng của mình. Thường dùng để nhắc người ta phải nhìn nhận giới hạn thực tế.

English explanation

Used to say that one cannot cover up or stop public talk, and more broadly cannot do what is beyond one’s ability. It reminds people to recognize real limits.